良知

（梭罗/作， 白元宝/译）

良知是屋子里养出的直觉，
感觉和思考传播这种罪恶
以反自然的教养不断深入。
我要说，把它赶出去，
赶到荒野里去。
我喜欢情节简单的生活，
它不因任何丘疹而变厚，
健康的灵魂，不受病态的良知绑缚，
不把宇宙看得比已知的更坏。
我喜欢诚挚的灵魂，
它巨大的喜悦和悲痛
不会溺死于碗中，
也与未来的日子无关；
它活在一个悲剧中，
而不是七十个；
一个值得保持的良知；
欢笑，而不是哭泣；
一个通明而坚定的良知，
永远敏锐；
不随事件而改变，
与赞美无关；
良知关心的是
大事情，人们有能力怀疑的事情。
我喜欢那灵魂，它并不完全来自树林，
命中注定是好的，
而是自成真理，
由内到外，
对众人皆然；
它诞生于自己的事务，
诞生于自己的喜悦和烦恼；
它将上帝开始的工作
做完，而不是半途而废；
在哪里停止，就在哪里开始，
不管是崇拜还是嘲弄；
为什么不好就得坏，
不是好神，就是好魔鬼。
天哪！你这伪君子，跳出来吧，
过你的日子，干你的活儿，然后戴上你的帽子。
对这么有良心的胆小鬼
我可没有耐心。
让我活在淳朴的劳动人民中间吧，
他们热爱自己的工作，
他们的美德就是歌唱
并分享上帝的喜悦。

*

Conscience

（Henry David Thoreau）

Conscience is instinct bred in the house,
Feeling and Thinking propagate the sin
By an unnatural breeding in and in.
I say, Turn it out doors,
Into the moors.
I love a life whose plot is simple,
And does not thicken with every pimple,
A soul so sound no sickly conscience binds it,
That makes the universe no worse than 't finds it.
I love an earnest soul,
Whose mighty joy and sorrow
Are not drowned in a bowl,
And brought to life to-morrow;
That lives one tragedy,
And not seventy;
A conscience worth keeping;
Laughing not weeping;
A conscience wise and steady,
And forever ready;
Not changing with events,
Dealing in compliments;
A conscience exercised about
Large things, where one may doubt.
I love a soul not all of wood,
Predestinated to be good,
But true to the backbone
Unto itself alone,
And false to none;
Born to its own affairs,
Its own joys and own cares;
By whom the work which God begun
Is finished, and not undone;
Taken up where he left off,
Whether to worship or to scoff;
If not good, why then evil,
If not good god, good devil.
Goodness! you hypocrite, come out of that,
Live your life, do your work, then take your hat.
I have no patience towards
Such conscientious cowards.
Give me simple laboring folk,
Who love their work,
Whose virtue is song
To cheer God along.